はい、そうすべきだと思いますが、その間に修正方法を見つけました。問題は、body.categories-list の代わりに body.navigation-categories を使っていたことです。body.categories-list はサブカテゴリページでも使われており、それらのページにいる間はコードがまったく動作しませんでした（なぜか分かりません）。
編集：まだ同じ問題で、常に動作しているわけではありません。
はい、そうすべきだと思いますが、その間に修正方法を見つけました。問題は、body.categories-list の代わりに body.navigation-categories を使っていたことです。body.categories-list はサブカテゴリページでも使われており、それらのページにいる間はコードがまったく動作しませんでした（なぜか分かりません）。
編集：まだ同じ問題で、常に動作しているわけではありません。