Obrigado, @awesomerobot. Adicionei o CSS (e agora sei como fazer isso, então outra caixa de aprendizado do Discourse foi marcada) para mostrar o botão de resposta, mas aprecio o aprimoramento.
Mesmo sem saber como o software funciona em detalhes, tive a sensação de que a ideia de ‘última postagem na prévia’ seria complicada e impactaria o desempenho. Não acho que isso importe em muitos temas, mas com este, é algo para se pensar. Talvez eu tente fazer isso sozinho quando atingir esse nível de especialização.