I just learned that appending “/votes” to the Discourse instance URL provides that consolidated list of votes. Example:
Therefore what is only missing is the possibility to add a “Votes” option in the top menu.
Can this be achieved with a theme component, or must this addition be made to the Voting plugin?