@BlackSheep I submitted a PR to use a dialect preprocessor instead such that it calls a preprocessing function which will pull in the latest site settings each time it has to process a post.
https://github.com/PoloGT/abbreviation-discourse-plugin/pull/1