私には、あなたが求めているもの、そして多くのコミュニティが恩恵を受ける良さそうなアイデアは、data_explorer_allowed_groups のような設定で、管理者に加えてより多くのグループにデータエクスプローラーへのフルアクセスを許可するというものです。
おそらく、グループがアクセスを許可されていれば、そのユーザーの API キーもクエリの作成およびアクセスに有効になるはずです。
現在、グループページを通じて既存のクエリにアクセスできるようにすることは可能です。
このトピックは Contribute > Feature に移動しましたので、この機能リクエストが検討されることになります。採用されるかどうかはわかりませんが、少なくともこのアイデアを世に出すことができました。