Para mim, o que você está pedindo, e que parece ser uma boa ideia da qual muitas comunidades se beneficiariam, é uma configuração como data_explorer_allowed_groups, que permite conceder acesso total ao explorador de dados a mais grupos, além dos administradores.
Presumivelmente, então, se o grupo tiver acesso permitido, a chave de API desse usuário funcionará para criar e acessar consultas.
Atualmente, só é possível permitir que as pessoas acessem consultas existentes, por meio de sua página de grupos.
Movi isso para Feature para que a solicitação de recurso possa ser considerada. Não tenho certeza se será implementada, mas pelo menos a ideia foi apresentada.