FYI: I’ve been reporting this (email signatures appearing in posts) for several months now and providing sources of raw emails, but unfortunately no fixes have been discovered and/or successful yet despite efforts. 
I don’t think trying to increase the portfolio of already-brittle email-in functionality is the right approach here. Rather, we should be trying to get people on to the web site to take full advantage of what Discourse has to offer.