VanillaJSでトラッキング変数にアクセス？

[Arkshine]

import { on } from "@ember/modifier"; を追加すると、この問題は解決するはずです。

Discourse のソースコードを確認することをお勧めします。既存のコードから学ぶのに良い場所です。