Se você precisar apenas de uma imagem estática do banco de dados, faça o download de um backup em https://<site>/admin/backups. O arquivo deve ser um *.tar.gz e, ao ser descompactado, será um arquivo *.sql. Crie um banco de dados PostgreSQL em outra máquina (que pode ser até mesmo seu laptop) e, em seguida, importe o arquivo *.sql.
Agora você deverá conseguir acessar os dados da forma que desejar, usando qualquer meio que permita conexão a um banco de dados PostgreSQL.
Eu utilizo o método acima, mas acesso o banco de dados do Discourse no PostgreSQL via ODBC.
Espero ter ajudado.