おそらく誤解があるようです。Discourse を「E メールマーケティングプラットフォーム」として利用する意図はありません。ここで言及されている両方のシステム（Discourse と Mailman メーリングリスト）は、内部ユーザーグループ（非公開）でのみ使用されます。
さまざまな理由（「複雑すぎる」と考えているため、ブラウザではなく E メールクライアントを使用したいためなど）で、まだ Discourse を利用していないユーザーが複数います。意図は、活動通知 E メールを「Discourse への入り口（アペタイザー）」として活用することです。
これらのユーザーが Discourse の利用に対してよりオープンになることを目指しています。そのためには、Discourse インスタンスから興味深いコンテンツやリンクを含む E メールを数通送り、Discourse インスタンスと従来のメーリングリストの両方にアクセス権を持つモデレーターが手動で送信するという方法が考えられます。
最終的な目標は、すべてのユーザーとチームコミュニケーションを Discourse インスタンスに移行し、内部メーリングリストを置き換えることです。