お気持ち、よく分かります。おっしゃっている内容は、従来のメールマーケティングプラットフォームとは異なるように見えるかもしれませんが、Discourse のメールシステムを拡張して、よりきめ細やかなカスタマイズを可能にし、コミュニティ内でのアクティビティに基づいてユーザーを選択できるようにすることを意味します。これは難易度が高いでしょう。なぜなら、Discourse から送信されるメールはトランザクションメールであり、通知ベースのものが中心だからです。
おっしゃる機能は確かに有用であり、必要性も十分理解できます。追加のメール機能への要望は決して珍しくありません。これらの要望の多くは、サードパーティのシステムで実現可能です。そのため、今後のメール機能の改善は、サードパーティサービスとの連携に依存する可能性が高いでしょう（最近、この点についてより本格的に検討を始めています）。
現在でも、ウェブフックを通じて一部のサードパーティメールサービスとの連携は可能ですが、技術に詳しくない方にとっては導入が難しい場合があり、また、技術者であっても制限があります。
今後の改善は、Mailchimp、ConvertKit、Constant Contact などのメールマーケティングプラットフォームとのより直接的な連携になるでしょう。そのため、以下のようなシンプルなノーコード自動化を設定できる可能性があります。
if [ユーザーが X 日以内にログインしていない] then [ユーザーを X の Mailchimp リストに登録する]
このリストには、コミュニティ内のトピックから特定のデータを抽出し、ご要望どおりにデザインされたビューとして表示するためのカスタマイズされたメールテンプレートが用意されます。