Eu te entendo perfeitamente. Embora pareça que o que você está descrevendo seja diferente de uma plataforma de e-mail marketing, isso significaria estender o sistema de e-mails do Discourse para permitir personalização granular e a capacidade de selecionar usuários com base na atividade dentro da comunidade. Isso será complicado, pois os e-mails enviados pelo Discourse são transacionais e mais focados em notificações.
O que você descreveu realmente parece útil, e consigo ver claramente a necessidade. Funcionalidades adicionais de e-mail não são uma solicitação incomum. A maioria dessas funcionalidades pode ser implementada com sistemas de terceiros, então é provável que qualquer melhoria nos e-mails dependa da integração com serviços de terceiros (algo que começamos a investigar mais recentemente).
Alguma integração com serviços de e-mail de terceiros já pode ser alcançada por meio de webhooks, mas isso pode ser difícil de abordar se você não for técnico… e mesmo assim, suas opções ficam um pouco limitadas.
O que provavelmente será uma melhoria futura é uma integração mais direta com plataformas de e-mail marketing como Mailchimp, ConvertKit, Constant Contact, etc. Assim, é possível que você consiga configurar automações simples sem código, como:
se [o usuário não fez login nos últimos X dias] então [inscrever o usuário na lista X do Mailchimp], onde a lista possui modelos de e-mail personalizados que extraem dados específicos de tópicos da comunidade para uma visualização bem projetada, conforme você descreveu.