Adicionar uma fonte personalizada ao meu tema através do repositório de assets

É difícil adivinhar o motivo. Você pode colocar seu tema no GitHub e vinculá-lo ou postar seu código aqui.

Você seguiu o exemplo fornecido por @awesomerobot?