Muito obrigado. Algumas informações adicionais.
@merefield: seu exemplo funcionou quando adicionado da seguinte forma:
Admin Customize Themes = Default Edit CSS/HTML Desktop CSS
@awesomerobot: Não consegui fazer seu código funcionar, apesar de tentar algumas variações.
Observe que o primeiro exemplo é para todo o site e o segundo exemplo é (ou melhor, deveria ser) por imagem.
Qualquer outra sugestão é bem-vinda. A solução para todo o site é aceitável, mas uma aplicação por imagem é provavelmente preferível.
PS: a legendagem por IA está se deteriorando a cada iteração 