Can I add a button and new page next to Terms of Service, Privacy under /about for a different type of policy?
It is not currently possible to do so without a custom plugin (which you’d need to create). What exactly are you looking to add?
It will not solve your question: but Im a happy user of:
It might work as an alternative solution for you?