Add category moderators with the API?

[Falco]

Yes, both are possible with custom themes. Read Developer’s guide to Discourse Themes to learn more about it.