APIでカテゴリモデレーターを追加できますか？

[Falco]

はい、カスタムテーマを使用すればどちらも可能です。詳しくは、Discourse テーマの開発者向けガイドをご覧ください。