Gostei da ideia, mas não acho que isso possa ser feito com o componente de tema Reply Template. O componente de tema cria o botão automaticamente para você e não fornece nenhum local onde um segundo botão possa ser adicionado. Você precisará adicionar dois modelos de resposta ao tópico para chegar perto do que você está procurando.
Percebo que esta é uma pergunta antiga, mas o tópico foi atualizado há alguns dias. Não tenho certeza de como as coisas estavam em 22 de maio, mas agora você pode adicionar uma lista de um ou mais usuários para enviar a MP usando os parâmetros recipients ou usernames: Reply Template.