Atualmente, você precisa adicionar traduções em um tema ou componente. No seu caso, seria algo como:
<script>
I18n.translations.en.js.emoji_picker.twitch = "Twitch";
</script>
Você também pode adicionar de se precisar de um nome diferente para de.
@gerhard Eu precisei te perguntar sobre isso: você vê uma maneira melhor de realizar isso, considerando que os nomes de grupos personalizados são definidos por administradores?