Olá Tom, para sincronizar grupos do Discourse com associações do WooCommerce, você vai querer usar a abordagem descrita aqui: