아니, 내 실수였네. 바로 위에 있는 I18n.translations[currentLocale].js.composer.image_carousel_placeholder 줄을 완전히 놓치고 있었어.
이제:
I18n.translations[currentLocale].js.composer.image_carousel_placeholder = `<img src="${settings.image_carousel_placeholder}" height="200" width="300" />`;
이렇게 하니 훨씬 더 잘 작동한다.