@Don 감사합니다.
그 플러그인이 설치되어 있지 않다는 점, 그리고 data-template-name을 무작위로 생성된 고유한 UNIQUE-NAME으로 변경해 보았지만 결과가 동일하거나, PLUGIN-OUTLET-NAME을 임의로 지어 넣으면 배너가 아예 표시되지 않는다는 점을 언급하지 못했습니다.
지금쯤 아시겠지만, 저는 handlebars/ember에 전혀 익숙하지 않습니다. 
제 이해를 따르면, HTML 내에서 미리 지정된 위치를 가진 템플릿을 커스터마이징하고 있는데, 그 결과 커스텀 HTML이 더 이상 /html/body/section main 아래에 있지 않고 훨씬 깊은 곳에 위치하게 되어 이전에 없던 CSS 상속 문제가 발생하고 있습니다.
번역을 사용하려고 하는데 왜 템플릿을 커스터마이징해야 하는지 이해하기 어렵습니다.
Ember inspector를 사용하여 여기에서 조언받은 대로 커스터마이징할 템플릿을 식별하는 데는 성공했습니다.
그리고 plugin-outlet에 대한 답변과 링크 덕분에 data-template-name="/connectors/above-site-header/my-navbar"라는 올바른 값을 찾았습니다.
다시 한번 도움 주셔서 감사합니다.