Ich habe diese experimental_impersonation-Funktion ausprobiert und sie sieht gut aus! Sie tut, was sie verspricht, und ich schätze es, dass ich nicht erst ab- und wieder anmelden muss, um mich selbst anzumelden.
@moin hat in https://meta.discourse.org/t/fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden/47320/108?u=tobiaseigen darauf hingewiesen, dass sich “impersonate” und “stop impersonating” nicht gut ins Deutsche übersetzen lassen. Es ist schwer, die richtigen Worte zu finden, die die volle Bedeutung dessen erfassen, was man tut. Das mag auch für andere Sprachen gelten, aber ich habe es nicht überprüft.
Ich frage mich, ob wir zu einfacheren Begriffen wechseln wollen (Wortspiel beabsichtigt), wie z. B. Wechseln zu @user_to_impersonate auf der Benutzeradministrationsseite und dann Zurückwechseln zu @user_who_impersonated auf der Schaltfläche, um die Nachahmung zu beenden. Das wäre wahrscheinlich einfacher zu übersetzen und auch für Nicht-Muttersprachler leichter zu verstehen.
Beim Testen heute sind auch einige andere Probleme aufgetreten:
- Ich denke, es muss ein Modal zur Nachahmung geben, ähnlich wie beim Löschen oder Zusammenführen. Dies ermöglicht es Ihnen, abzubrechen, falls Sie versehentlich auf die Schaltfläche klicken, und informiert den Administrator auch darüber, was Sie tun werden, dass es protokolliert wird und dass Sie zurückwechseln können, ohne sich erneut anmelden zu müssen.
- Die Tatsache, dass Sie eine Person nachahmen und zurückwechseln, wird im Protokoll der Mitarbeiteraktionen protokolliert, aber alle Aktionen, die während der Nachahmung ausgeführt werden, werden nicht protokolliert. Ich denke, es wäre sinnvoll, auch das zu protokollieren, da diese Funktion stark missbraucht werden kann, versehentlich oder absichtlich.
- Ein altbekanntes Problem besteht weiterhin: Wenn Sie einen Benutzer nachahmen, wird dessen letzter gesehener Zeitpunkt in der Benutzerliste und der Benutzerverwaltung und (vermutlich) in “Wer ist online”, wenn das Plugin installiert ist, aktualisiert.