Discourse はどのようにインストールされましたか?標準のセルフホスティング手順を使用しましたか?
その場合、/admin/upgrade にアクセスしてプラグインを更新するだけで済みます。その後、Google Chat プロバイダーがサイトの設定で利用可能になります。
/admin/upgrade