Como você instalou o Discourse? Usando as instruções padrão de hospedagem própria?
Se sim, tudo o que você precisa fazer é atualizar o plugin acessando /admin/upgrade. O provedor do Google Chat estará então disponível nas configurações do seu site.
/admin/upgrade