# Добавить поддержку переведенных тегов в компонент иконки тега

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/add-support-for-translated-tags-to-the-tag-icon-component/399594>\
**Category:** Feature\
**Tags:** tag-icons, content-localization\
**Created:** [30.Март.2026 20:55:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/add-support-for-translated-tags-to-the-tag-icon-component/399594 "2026-03-30T20:55:58Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\
**Post date:** [30.Март.2026 20:55:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/add-support-for-translated-tags-to-the-tag-icon-component/399594/1 "2026-03-30T20:55:59Z")

</div>

Значки тегов, похоже, работают только для тегов, чей перевод идентичен английской версии тега. Я думаю, было бы полезно, если бы они работали и для переведённых тегов, особенно здесь, на Meta, где значки тегов добавляют много смысла. Например, значок перед #ai уточняет, что тег относится к официальному плагину, а не к ИИ в целом.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/b/7/fb7d7e02eed617477bf0fa3e65dd20c5d684144a.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)\
**Post date:** [01.Апрель.2026 06:41:14 UTC](https://meta.discourse.org/t/add-support-for-translated-tags-to-the-tag-icon-component/399594/3 "2026-04-01T06:41:14Z")

</div>

> <https://github.com/discourse/discourse-tag-icons/pull/61>
>
> When content localization is enabled, tag icons break because the component matc…hes on \`tag.name\` which gets translated.
> 
> This switches iconTagRenderer to match on tag.slug instead. Slugs are not translated, and matches the actual description of the setting as well.
> 
> \<img width="707" height="149" alt="Screenshot 2026-04-02 at 12 10 10 AM" src="https://github.com/user-attachments/assets/17f0c267-008a-4a45-9847-c84f46c53207" /\>

Скоро объединим этот запрос

| en | ja |
| --- | --- |
| ![1](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/7/3/3/733db07acd307917618152a3d6065e97c12b6b67.png) | ![2](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/d/7/8d79022eeb4c61d2cdd92f3b99c22e5543a56e1f.png) |

❤

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\
**Post date:** [02.Апрель.2026 16:12:47 UTC](https://meta.discourse.org/t/add-support-for-translated-tags-to-the-tag-icon-component/399594/4 "2026-04-02T16:12:47Z")

</div>

Спасибо! На странице тегов и в темах теперь всё отлично.

 ![Screenshot_20260402_180809_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/2/1/a2119958d6be5d8120e8a0a20401e45cbf22bdd5.jpeg)  
 ![Screenshot_20260402_180736_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/a/6/8a61657100dee479eb6d8e86500cad4f36e33a02.jpeg)

* * *

Можно ли также улучшить это в выпадающих меню?  
На скриншотах видно, что хотя для #chat-integration это работает, для #chat (plaudern) — нет.

 ![Screenshot_20260402_180937_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/f/1/5f1273823a12e6eeff409f3cf95490efbbe48a11.jpeg)  
 ![Screenshot_20260402_181019_Firefox](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/1/6/216b2a898eae0b7c51257c6735aef78adabacedd.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![NateDhaliwal](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/natedhaliwal/32/313494_2.png) [@NateDhaliwal](https://meta.discourse.org/u/NateDhaliwal)\
**Post date:** [03.Апрель.2026 03:23:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/add-support-for-translated-tags-to-the-tag-icon-component/399594/5 "2026-04-03T03:23:57Z")

</div>

> [@nat](#):
>
> ![2](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/d/7/8d79022eeb4c61d2cdd92f3b99c22e5543a56e1f.png)

Не по теме, но не является ли перевод тега неверным? В китайском он переводится правильно (人工智能), но в японском — нет (так как это означает «любовь», исходя из произношения «ай» (как и в китайском)).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)\
**Post date:** [03.Апрель.2026 03:24:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/add-support-for-translated-tags-to-the-tag-icon-component/399594/6 "2026-04-03T03:24:58Z")

</div>

Это ручной перевод, просто игра слов, которую я придумал для своего собственного экземпляра.

Вот почему

❤