Add Text In Header Beside Logo

This is now causing an error banner to be shown, because of changes to Discourse. Do you have any suggestions for achieving the same result with the new approach? Thanks.