おや！ホスト型の Discourse サイトでこの問題を再現しようと試みました。Ctrl+K でリンク挿入モーダルを開くと、実際にはリンクを挿入できません。代わりに、ブラウザのコンソールに以下のエラーが表示されます：Cannot read property 'querySelector' of null。これは https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/components/d-editor.js#L878 から呼び出されています。
これが機能リクエストなのかバグ報告なのかわかりません。おそらく、定型文を編集する際にもリンク挿入モーダルを使用できるようにする機能リクエストだと思われます。
編集内容が失われた際に使用していたブラウザとオペレーティングシステムは何ですか？