Estou atualmente com o mesmo problema. Também tentei adicionar manualmente um comando para ser executado no arquivo de configuração sem sucesso.
O arquivo hosts é gerenciado pelo docker e, normalmente, você precisa usar --add-host para conseguir isso. Ainda não sei como adicionar este argumento à inicialização do container discourse.