Ok, então parece que você já descobriu como adicionar conteúdo ao editor? (Se não, consultar este exemplo pode ajudar: GitHub - discourse/discourse-gifs · GitHub - esse componente de tema abre um modal quando o botão é clicado na barra de ferramentas e, em seguida, insere conteúdo no editor com base na seleção de algum item no modal).
Se você está tentando fazer um script carregar e executar alguma ação no conteúdo da postagem, acredito que esta discussão pode apontá-lo na direção certa… usando loadScript e decorateCooked: Difficulties in correctly adding external JavaScript - #4 by StevenTammen