Eu não usei o modo anônimo. Quando isso é ativado no site, ele adiciona a opção de permissão de categoria?
@moin com a adição do grupo anônimo. A permissão de categoria poderia ser definida para essa categoria que apenas o grupo Anônimo pode criar/responder?
Se sim, o campo nas configurações da categoria para exibir quando você não pode postar lá poderia fornecer informações e até mesmo um link para o modo anônimo. Eu uso isso para quando você precisa estar em um grupo para postar lá com um link de solicitação de entrada para dito grupo no meu caso de uso.
Se isso puder funcionar se o botão de resposta for ocultado com CSS, ele precisaria ser exibido para o pop-up de não poder postar.