idrive を S3 サービスとして追加

そうではないようです。
IDriveのS3値をDisco管理設定に入力すると、iDriveのエンドポイントアドレスを受け付けません。

何か見落としている点があれば教えてください。iDriveのアクセスキーとシークレットを入力しましたが、これが解決しない限りテストできません。
また、iDriveからはS3 Cdn Urlに入力する値は提供されていません。