# Aggiunta di sottotitoli tradotti ai nomi delle impostazioni del sito

**URL:** https://meta.discourse.org/t/adding-translated-subtitles-to-site-setting-names/396962
**Category:** Translations
**Tags:** site-settings
**Created:** [25 Febbraio 2026, 1:05am UTC](https://meta.discourse.org/t/adding-translated-subtitles-to-site-setting-names/396962 "2026-02-25T01:05:49Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [25 Febbraio 2026, 1:05am UTC](https://meta.discourse.org/t/adding-translated-subtitles-to-site-setting-names/396962/1 "2026-02-25T01:05:49Z")

</div>

Continuando la discussione da [AI settings without descriptions result in no non-English information about the settings](https://meta.discourse.org/t/ai-settings-without-descriptions-result-in-no-non-english-information-about-the-settings/373346):

Forse questo è un problema non limitato al plugin AI, ma qualcosa che merita una discussione più generale.

Nell’ultimo anno sono state aggiunte parole mostrate in maiuscolo nei nomi delle impostazioni del sito. Ad esempio:

> S3 use CDN URL for all uploads

Capisco come questo migliori la leggibilità per gli utenti di lingua inglese. Tuttavia, sono preoccupato che questo crei un divario crescente tra l’esperienza degli amministratori di lingua inglese e quelli che non parlano inglese.

Se le descrizioni vengono omesse del tutto, questo diventa ancora più problematico. Il nome potrebbe essere considerato “abbastanza bello” e quindi sufficiente, ma per gli utenti che non capiscono bene l’inglese, ciò significa che di fatto non ci sono informazioni accessibili.

Capisco perché i nomi delle impostazioni non siano traducibili. Evita malintesi e assicura che gli amministratori possano condividere un nome di impostazione e trovarlo in modo affidabile tramite la ricerca in “Tutte le impostazioni del sito”, indipendentemente dalla lingua dell’interfaccia. In realtà apprezzo questa coerenza.

Tuttavia, poiché i nomi delle impostazioni non sono tradotti, spesso non sono significativi per chi non parla inglese. In pratica, la descrizione diventa la loro fonte primaria di comprensione.

È qui che il divario diventa visibile: gli amministratori non anglofoni si affidano alla descrizione, mentre il nome dell’impostazione funge principalmente da termine di ricerca per loro. Per gli utenti di lingua inglese, tuttavia, una migliore leggibilità consente al nome dell’impostazione stesso di diventare un elemento centrale dell’interfaccia.

L’ho menzionato in un’altra discussione:

> [@Moin](#):
>
> È interessante quanta enfasi ci sia sui nomi delle impostazioni. Dato che al momento non sono tradotti, nella mia esperienza sono rilevanti principalmente per la ricerca.

L’interfaccia delle “modifiche imminenti” rende i nomi delle impostazioni ancora più prominenti utilizzandoli come titoli. Questo fa sembrare l’interfaccia solo parzialmente tradotta.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733.png)

Circa un anno fa, ho suggerito di aggiungere nomi tradotti per le impostazioni del sito come sottotitoli:

> [@Moin](#):
>
> Avevo in mente qualcosa del genere:
> 
> ![trolle](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/6/5/565dcb556f84234c6fb72e61f11600a3a5034a4c.png)
> 
> Anche se ciò richiederebbe parecchio spazio. Quindi forse un che mostra la traduzione al passaggio del mouse o tenendo premuto si adatterebbe meglio.
> 
> Ma poi, gli utenti che non capiscono l’inglese avrebbero una possibilità simile di capire a cosa si riferisce “Number of flags from other users before being warned” e chi verrà avvisato.

Forse abbiamo bisogno di qualcosa del genere per colmare il divario e fornire agli utenti non anglofoni un’esperienza paragonabile.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/adding-translated-subtitles-to-site-setting-names/396962)._