Das Plugin ist wirklich einfach, sodass eine POST-Anfrage an /admin/plugins/merge-users/merge funktionieren sollte.
/admin/plugins/merge-users/merge