当一个键的翻译被覆盖，而该键以前是可翻译字符串，后来被转换为 Hash 时，就会发生这种情况。这正是 chatbot.prompt.system 所发生的情况。
这似乎是一个回归。我很确定过去这样做是有效的。
我可以用一个像这样的 locale 文件轻松重现它：
en:
foo: "this is foo"
转到 Customize –> Text 并用不同的值覆盖“foo”。
然后，将 locale 文件更改为如下所示：
en:
foo:
basic: "Basic Foo"
advanced: "Advanced Foo"
再次访问 Customize –> Text 并搜索“foo”。Discourse 将记录以下错误。
NoMethodError (undefined method `scan' for {:basic=>"Basic Foo", :advanced=>"Advanced Foo"}:Hash)
lib/i18n/i18n_interpolation_keys_finder.rb:6:in `find'
app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:183:in `record_for'
app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:249:in `block in find_translations'
app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:234:in `each'
app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:234:in `find_translations'
app/controllers/admin/site_texts_controller.rb:34:in `index'
如果不存在相应的英文字符串，Discourse 就不应该加载翻译覆盖。