テーマコンポーネントの1つでCSSを使用してこれを実現できます。全員（スタッフを除く）に対して、先頭の（古い）コミュニティセクションのリンクを非表示にするためのコードは、（#{$staff_link}はそのリンクの名前です）です。
.sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: none;
}
.staff .sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: block;
}