Um dos meus componentes de tema pode realizar isso com CSS. O código para ocultar um link na seção (antiga) da comunidade no topo para todos, exceto para a equipe, é (onde #{$staff_link} é o nome desse link):
.sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: none;
}
.staff .sidebar-section-link-wrapper[data-list-item-name=\"#{$staff_link}\"] {
display: block;
}