이 작업은 가능하지만, "Admins"와 "Moderators"의 모든 사용처를 변경하려면 꽤 많은 수의 번역 키를 업데이트해야 합니다.
변경을 하려면 관리자 / 사용자 지정 / 텍스트 페이지로 이동하여 변경하려는 단어를 검색하세요. Moderators 그룹의 제목을 변경하려는 경우, 해당 사이트에서 사용하는 언어로 Moderators에 사용되는 텍스트를 검색해야 합니다. 예를 들어, 사이트가 포르투갈어인 경우 "Moderadores"라는 단어를 검색해야 합니다. 그러면 많은 결과가 반환될 것입니다.
Discourse에서 사용되는 텍스트의 정확한 번역 키를 찾는 방법이 있습니다. 이는 상세한 로컬라이제이션(verbose localization)을 활성화하여 수행합니다. 해당 방식에 대한 자세한 내용은 상세 로컬라이제이션으로 번역 키 찾기에서 확인할 수 있습니다. 상세 로컬라이제이션을 사용하면 Discourse의 거의 모든 번역 키를 찾을 수 있습니다. 이 방법이 작동하지 않는 경우는 아래 두 스크린샷에 표시된 그룹 이름을 찾으려는 경우입니다:
해당 스크린샷에서 Moderators에 사용된 번역 키는 js.about.moderators와 groups.default_names.moderators입니다.