저도 sync_sso 호출을 구현할 때 같은 오류가 발생했습니다. 새로 생성한 API 키를 사용하니 저에게도 문제가 해결되었습니다.
저의 경우, 처음에는 Read Only 범위의 API 키를 사용하려고 해서 문제가 생겼습니다. 이 POST 라우트에는 Global 범위의 키가 필요합니다.
사후에 생각하면 당연한 일입니다(해당 라우트는 사용자 계정 정보를 수정하니까요). 하지만 다른 분들도 실수로 읽기 전용 키를 사용하고 계실 수 있으니 참고하시면 좋겠습니다.