はい、これを広告プラグインに実装するには、いくつかのハードルを乗り越える必要があります。
まず、広告プラグインを維持している開発者（Discourse チームの関連するメンバー、おそらく @neil など）からの合意を得る必要があります。チームからの合意がなければ、この話は進展しません。
次に、開発です。関心が集まっているようなので、私が見積もりを提示するのではなく、この機能に人々がどれだけの価値を見出しているかを確認してはいかがでしょうか。
PayPal のプールを作成し、期限を設定して、このトピックに関わっている人々に寄付を募り、また関心があるかもしれない他の数人に PM で連絡を取ることをお勧めします。
それが整えば、集めた金額で引き受けてくれる開発者がいるか確認できます（その時点でカテゴリを Marketplace に変更するのもよいかもしれません）。