Respondendo ao meu próprio post, depois de pesquisar por um tempo, encontrei este tópico onde o mesmo comportamento é descrito:
O efeito de tremulação no mobile parece estar exclusivamente relacionado à opção de exibir anúncios a cada n posts. Definir isso como zero realmente resolve o problema, mas seria muito melhor se os autores do plugin pudessem corrigir o problema.