Como eu disse, o componente de tema que eu linkei precisaria ser modificado para funcionar para deep links — ele foi especificamente desenvolvido para não funcionar para deep links. Como um componente de tema, ele funciona no navegador. Isso tem vantagens de não precisar reassarar posts quando afiliados são adicionados, removidos ou alterados. Sinta-se à vontade para me contatar ou perguntar em Marketplace.
Um plugin poderia ser melhor, pois não reescreveria os URLs no navegador, mas seria mais complicado, pois exigiria reassarar posts quando uma alteração afetasse esses posts. Talvez R$ 1000 +/- R$ 500?