The road to stable, then permanent, for granular_anonymous_and_logged_in_groups_permissions の議論を継続します。
AIエージェントの権限設定が、予定されている変更によって正しく処理されていないようです。
これらの2つのスクリーンショットの違いは、予定されている変更を有効にしている点だけです。変更が無効な間は、想定通り「proofread」が提供されますが、有効にすると表示されなくなります。
proofreadエージェントは「everyone」（全員）用に設定されているため、予定されている変更により logged_in_users（ログインユーザー）になることを期待します。しかし、そうはなっていません。私はログインユーザーですが、インターフェースからオプションが消えてしまいます。
テストはしていませんが、他のエージェントのグループ設定でも同じことが起こると思われます。