Parece que só precisei recriar a configuração de Embeddings nas configurações administrativas do Discourse-AI para o Gemini e definir as dimensões de embedding para 3072. Acho que essa configuração foi criada há algum tempo, quando o padrão ainda era 768.
Obrigado, @nat, por me indicar para verificar os logs!