Ok, you had good hunch.
discourse(prod)> SiteSetting.ai_translation_backfill_hourly_rate
=> 0
When I changed this to 15 (well, anything over zero would work, of course) I got charts.
The big question is why it was zero? Why didn’t it follow setting AI summary backfill maximum topics per hour?
edit those two aren’t same setting?