No, we don’t track requests. In fact I don’t recommend using a free tier that is limited by requests for this feature at all. I would suggest paying for a key for translation or turning the feature off.
When using any AI features what we care about is token usage which we have a very good feature for at /admin/plugins/discourse-ai/ai-usage, not number of requests. Our system does not bother with that.