I have been traveling for the last couple of days and was able to update tonight.
This is way more useful and self-explanatory. It has a nice overview of what is being translated. Being able to drill into the details by topics and posts is also helpful.
The only thing that appears off is the help icon contents for Eligible within topics/posts. It says “Content already in this language excluded”. This should be the total population waiting to be translated. Minor tweak.
Great job and thank you for making this improvement to the translation status page.
Now, if we could set translations to a date-specific date rather than days in the past to remove the topic/post translation mismatch. I would not have to do any manual tweaking of the translation settings to keep posts and topics date-concurrent.