더 단순한 보고 방식을 고려해 보시는 것을 제안합니다.
제 이해에 따르면, 번역 프로세스는 두 단계로 작동합니다:
- 대상이 되는 주제 데이터 번역.
- 대상이 되는 게시물 데이터 번역.
관리 및 보고의 관점에서 저는 현재 진행 중인 작업보다는 대상 작업량 대비 전체적인 진행 상황에 더 관심이 있습니다. 구성된 번역 대상성 규칙에 기반한 보고서를 보고 싶습니다.
예를 들어:
상태
백필(Backfill) 설정은 2026년 2월 23일 이후 생성된 모든 콘텐츠를 번역하도록 구성되었습니다.
| 영역 | 총계 | 대상 | 번역 완료 | 완료율 |
|---|---|---|---|---|
| 주제 | 25,000 | 540 | 450 | 83% |
| 게시물 | 400,000 | 3,700 | 800 | 22% |
실패한 번역
| 게시물 ID | 이유 |
|---|---|
| 34543 | xxxx 줄에 잘못된 문자 형식 |
현재 그래프는 운영 활동 사항을 표시하고 있는 것으로 보이며, 이는 분명히 유용합니다. 그러나 제가 정말로 이해하고 싶은 것은 대상 작업 중 얼마나 많은 부분이 완료되었는지에 대한 것입니다.
개인적으로는 언어별 완료율에 큰 관심이 없습니다. 주제나 게시물은 번역되었거나, 아니면 그렇지 않은 것뿐입니다. 저에게 핵심 질문은 구성된 백로그(미처리 작업) 중 얼마나 많은 부분이 성공적으로 처리되었는지에 있습니다.
이 방식은 모든 언어 조합에 걸친 진행 상황을 추적하는 대신 집계된 개수에 초점을 맞추므로 데이터베이스 측면에서도 더 유리해 보입니다.
언어별 보고가 여전히 유용하다면, 이를 필터를 통해 노출할 수 있을 것입니다. 관리자가 특정 언어를 선택하면 해당 언어에 대해서만 동일한 진행 상황 테이블을 볼 수 있게 하는 방식입니다.
단순히 몇 가지 생각입니다.
p.s.
현재 캐시 유효 기간은 얼마입니까?