# AI 번역 진행도 그래프

**URL:** https://meta.discourse.org/t/ai-translation-progress-graph/405915
**Category:** Data & reporting
**Tags:** translation, ai
**Created:** [6월 23, 2026, 3:12오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-progress-graph/405915 "2026-06-23T15:12:06Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

### Author: ![LotusJeff](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lotusjeff/32/477888_2.png) [@LotusJeff](https://meta.discourse.org/u/LotusJeff)
#### Post date: [6월 24, 2026, 4:06오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-progress-graph/405915/4 "2026-06-24T16:06:57Z")

</div>

위에서 나열된 보고서를 만들기 위해 데이터 탐색기 SQL 작업을 진행해 왔습니다. 저는 SQL 전문가가 아니지만, 아래 쿼리는 정상적으로 작동합니다. 아래 쿼리를 사용하면 이 수준의 정보를 제공할 수 있습니다.

# 번역 상태 보고서

| 영역 | 대상 | 번역 완료 | 번역 예정 |
| --- | --- | --- | --- |
| 토픽 | 540 | 450 | 90 |
| 게시물 | 3,700 | 800 | 2900 |

# 토픽:

```sql
-- 설정:
-- 번역 설정에 맞게 SQL 업데이트
-- 백필할 일수 - Interval 'xxx'
-- 무시할 카테고리 - Category_id NOT IN ()
-- 토픽 유형 - 일반 또는 private_message
--
-- 번역 상태:
-- 번역할 토픽 총 개수: 'and topics.locale' where 문 두 개 모두 주석 처리
-- 번역되지 않은 토픽: topics.locale is null 문만 주석 해제
-- 번역된 토픽: topics.local = 'en' 문만 주석 해제

SELECT count(distinct topics.id)
     FROM topics
     JOIN posts ON topics.id = posts.topic_id
    WHERE posts.created_at >= NOW() - INTERVAL '100 days' 
     AND posts.user_id > 0
     AND topics.category_id NOT IN (22,3)
     AND topics.archetype = 'regular'
-- AND topics.locale = 'en'
-- AND topics.locale is null

```

# 게시물:

```sql
-- 설정:
-- 번역 설정에 맞게 SQL 업데이트
-- 백필할 일수 - Interval 'xxx'
-- 무시할 카테고리 - Category_id NOT IN ()
-- 토픽 유형 - 일반 또는 private_message
--
-- 번역 상태:
-- 번역할 게시물 총 개수: 'and posts.locale' where 문 두 개 모두 주석 처리
-- 번역되지 않은 게시물: posts.locale is null 문만 주석 해제
-- 번역된 게시물: posts.locale = 'en' 문만 주석 해제

SELECT count(*)
     FROM posts
     JOIN topics ON topics.id = posts.topic_id
    WHERE posts.created_at >= NOW() - INTERVAL '100 days' 
     AND posts.user_id > 0
     AND topics.category_id NOT IN (22,3)
     AND topics.archetype = 'regular'
-- AND posts.locale = 'en'
-- AND posts.locale is null

```

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-progress-graph/405915)._