# AI 翻译跳过葡萄牙语 (pt) 区域——帖子已翻译为所有语言，唯独未翻译葡萄牙语 **URL:** \ **Category:** Bug\ **Tags:** ai, dynaloc\ **Created:** [2026年四月14日 15:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612 "2026-04-14T15:04:01Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月14日 15:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/1 "2026-04-14T15:04:01Z")
我已启用 AI 翻译，支持包括葡萄牙语 (pt) 在内的 14 种语言。当创建新帖子时，所有语言都会自动翻译，唯独葡萄牙语缺失——它根本未出现在翻译列表中。其他语言（ru、de、fr、es、it、nl、pl、uk、fi、sv、da、nb\_NO）均能正确生成。 Discourse 版本：2026.1.3 AI 插件：最新版 翻译模型：Mistral Large/Small 复现步骤： 1. 在语言列表中启用 AI 翻译并添加葡萄牙语 (pt) 2. 用英语创建新帖子 3. 检查翻译结果——PT 缺失 预期结果：自动生成 PT 翻译 实际结果：未生成 PT 翻译，需手动添加 ![14](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/f/4/df43a64ca5b30a01d73b1e57c5a526afc13788bb.png) ![13](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/1/3/513068b7ffb7e423ff3acfd33290191c9077aad6.png) ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月16日 11:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/2 "2026-04-16T11:09:20Z")
能否请您查看一下这个问题？葡萄牙语（pt）区域在自动 AI 翻译中一直被跳过。其他 13 种语言均能正常翻译。这对我们的社区来说是一个关键问题，因为我们要为葡萄牙马德拉地区的葡萄牙语用户提供服务。 ---
**Author:** ![pmusaraj](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pmusaraj/32/119489_2.png) [@pmusaraj](https://meta.discourse.org/u/pmusaraj)\ **Post date:** [2026年四月16日 13:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/3 "2026-04-16T13:52:38Z")
> [@Denis\_Kovalenko](#): > > 预期：PT 翻译自动生成 实际：PT 未生成，必须手动添加 > > ![14](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/d/f/4/df43a64ca5b30a01d73b1e57c5a526afc13788bb.png) 此截图中显示的是哪个设置？`Content localization supported locales`（内容本地化支持的语言）？ 在第二张截图中，帖子的语言是什么？另外，您网站的默认语言是什么，即 `default locale` 网站设置。 ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月16日 14:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/4 "2026-04-16T14:00:23Z")
是的，第一张截图显示了“支持的内容本地化语言”设置，其中包含包括 PT 在内的 14 种语言。 第二张截图中的帖子是用英文撰写的。站点默认语言也是英文（en）。所有 14 种语言均已启用（包括 PT），但 PT 翻译始终被跳过，而其他 13 种语言均正确生成。 ---
**Author:** ![pmusaraj](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pmusaraj/32/119489_2.png) [@pmusaraj](https://meta.discourse.org/u/pmusaraj)\ **Post date:** [2026年四月16日 14:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/5 "2026-04-16T14:02:51Z")
嗯，有意思。这是我们要托管的网站吗？如果是的话，我想查看一下配置，看看发生了什么。能发个私信给我，附上网站的网址吗？ 在这里的 Meta 站点上，葡萄牙语已启用，运行正常。 ---
**Author:** ![pmusaraj](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pmusaraj/32/119489_2.png) [@pmusaraj](https://meta.discourse.org/u/pmusaraj)\ **Post date:** [2026年四月16日 18:47 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/6 "2026-04-16T18:47:20Z")
将这个问题从私聊中的快速讨论带回公开话题： > [@Denis\_Kovalenko](#): > > 是的！将语言列表缩减为包含 PT 在内的 5 种语言后，问题就解决了——PT 被正确翻译了。看起来当同时处理 14 种语言时，PT 会被跳过，可能是由于速率限制或超时。我将继续用完整列表进行测试以确认。 > 是否有推荐的方法来处理大量语言环境（14 种）的翻译，以避免触发速率限制？或者是否有设置可以控制每篇帖子的翻译批量大小？ 这是一个有趣的结果。 在 AI \> 翻译 \> 翻译设置下有一些相关设置，但似乎并不完全符合你的需求。我认为定时任务不会同时发送 14 个翻译请求。 很好奇 @nat 在开发和测试该功能时是否遇到过这种情况。 ---
**Author:** ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)\ **Post date:** [2026年四月16日 18:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/7 "2026-04-16T18:54:25Z")
嗯，据我所知没有。我记得有些网站支持超过10种语言，但之前没遇到过这个问题。 `/logs` 有显示任何异常吗？我们有一个隐藏的详细日志设置，你可以临时开启 `ai_translation_verbose_logs` 来查看。 ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月18日 06:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/8 "2026-04-18T06:17:11Z")
更新：该问题并非葡萄牙语特有。在三个语言环境（EN、RU、PT）中，任意语言环境都可能被随机跳过——有时是 RU，有时是 PT。此外，标题和正文的翻译是独立且不一致的——标题可能已翻译但正文被跳过，或者反之。已在 Mistral Small、Mistral Large 和 GPT gpt mini 上进行了测试，该问题在所有模型中均存在。 所有帖子均以英语发布（站点默认语言环境为英语）。无论帖子内容或长度如何，翻译到其他语言环境的结果都不一致且随机。 我无法确定导致此问题的原因或为何会发生这种情况。 ![IMG_7748](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/6/6/46690cad7518de386d718c4e65386a1071a09e60.png) ![IMG_7747](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/b/6/3b6ed606465a3f23243ba17473422e97ddb24977.png) ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月18日 06:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/9 "2026-04-18T06:27:39Z")
在我们的安装中找不到 ai\_translation\_verbose\_logs 设置。它在管理员设置搜索中未显示。 ---
**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Post date:** [2026年四月18日 06:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/10 "2026-04-18T06:29:18Z")
> [@Denis\_Kovalenko](#): > > 。它不会出现在管理员设置的搜索中。 这是预期的行为 > [@nat](#): > > 我们有一个 **隐藏的** 详细日志设置，你可以临时开启 `ai_translation_verbose_logs`。 > [@Using Hidden Site Settings](https://meta.discourse.org/t/using-hidden-site-settings/308773): > > bookmark This is a #how-to guide about Hidden Site Settings, how to enable them, and why you might want to adjust them. person_raising_hand Required user level: Administrator warning Important: Console access is required for some steps. In Discourse, hidden site settings refer to configuration options that are not readily visible or accessible through the standard admin dashboard interface. These settings are part of the backend configuration that can control various advanced or potent… ---
**Author:** ![RGJ](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rgj/32/523185_2.png) [@RGJ](https://meta.discourse.org/u/RGJ)\ **Post date:** [2026年四月18日 07:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/11 "2026-04-18T07:52:41Z")
@Denis_Kovalenko 我已启用 `ai_translation_verbose_logs` ---
**Author:** ![nat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/nat/32/235063_2.png) [@nat](https://meta.discourse.org/u/nat)\ **Post date:** [2026年四月18日 15:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/12 "2026-04-18T15:01:52Z")
> [@Denis\_Kovalenko](#): > > 标题已翻译，但正文被跳过 针对这种情况，Moin 最近在 meta 上向我反映了一个问题：标题被翻译了，但由于正文过大，正文被跳过了。 应该有一个帖子限制的网站设置，但我怀疑这不是导致此问题的原因——如果是这样，它应该会在所有语言中翻译失败，而不仅仅是零星的一两种语言。 另外，你可以检查一下你的 LLM 设置中的 LLM 上下文窗口。 顺便提一下，我完全不推荐在翻译中使用 GPT mini。许多客户反馈称其效果很差，我们早期的测试也证实了这一点。 ---
**Author:** ![RGJ](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rgj/32/523185_2.png) [@RGJ](https://meta.discourse.org/u/RGJ)\ **Post date:** [2026年四月18日 15:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/13 "2026-04-18T15:15:12Z")
我们遇到了以下问题： `Failed to translate tag 31 to pt: {"object":"error","message":"Internal server error","type":"unreachable_backend","param":null,"code":"1100","raw_status_code":503}` `/var/www/discourse/plugins/discourse-ai/lib/completions/endpoints/base.rb:206:in 'block (2 levels) in DiscourseAi::Completions::Endpoints::Base#perform_completion!'` 此外，还出现了“failed to translate topic”和“failed to translate post”的错误，错误类型与上述后端错误相同。 我尚未深入查看代码，但想知道为什么 `DetectTranslatePost` 和 `DetectTranslateTopic` 任务设置了 `sidekiq_options retry: false`？ ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月18日 15:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/14 "2026-04-18T15:22:12Z")
> [@nat](#): > > 另一个可以检查的参数是 LLM 设置中的上下文窗口。 128000 上下文窗口 ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月21日 12:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/15 "2026-04-21T12:00:17Z")
我的问题仍未解决。 这对我来说以及我的论坛都至关重要。 多语言功能本应无缝运行。 无论使用何种本地模型，语言仍然被随机跳过。 ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月21日 12:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/16 "2026-04-21T12:58:19Z")
AI 翻译在 LLM 503 错误时静默失败——无重试机制 缺陷：当任何 LLM 提供商（Mistral、OpenAI）返回 503 错误时，DiscourseAi::Translation 会静默跳过翻译，且不进行重试。 日志示例： DiscourseAi::Completions::Endpoints::Mistral: status: 503 {“type”:“unreachable\_backend”,“code”:“1100”} DiscourseAi::Translation: 翻译主题 X 到俄语失败 根本原因：DiscourseAi::Completions::Endpoints 针对临时服务器错误没有任何重试逻辑。这并非特定于某家提供商——此前在 OpenAI 上也观察到相同行为。 预期行为：在将翻译标记为失败之前，针对 503/504 响应使用指数退避机制进行重试。 建议修复方案：在 DiscourseAi::Completions::Endpoints 中为所有提供商统一添加重试逻辑。 此问题会影响所有使用多语言 AI 翻译的 Discourse 实例。 ---
**Author:** ![pmusaraj](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pmusaraj/32/119489_2.png) [@pmusaraj](https://meta.discourse.org/u/pmusaraj)\ **Post date:** [2026年四月21日 15:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/17 "2026-04-21T15:12:54Z")
> [@Denis\_Kovalenko](#): > > 错误：当任何 LLM 提供商（Mistral、OpenAI）返回 503 错误时，DiscourseAi::Translation 会静默跳过翻译而不进行重试。 您需要修复根本问题，即后端返回 503 错误。让 Discourse 不断重试同一项翻译听起来很简单，但您必须记住，每次向 LLM 发起请求都会产生令牌成本，我们需要在自身方面保持谨慎，以避免耗尽这些令牌。修复 LLM 问题后，您可以手动安排主题进行翻译，查看问题是否已解决。 > [@Denis\_Kovalenko](#): > > 我的问题仍未解决。 > 这对我和我的论坛至关重要。 > 多语言功能应该完美运行。 请调整您的期望。您使用的是免费软件，我们已尽最大努力为您提供帮助。 ---
**Author:** ![Denis\_Kovalenko](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/denis_kovalenko/32/549496_2.png) [@Denis\_Kovalenko](https://meta.discourse.org/u/Denis_Kovalenko)\ **Post date:** [2026年四月21日 15:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/18 "2026-04-21T15:42:31Z")
你好，pmusaraj， 感谢你的回复。只是想澄清一下——我使用最便宜的 LLM 模型并非为了省钱，而是为了测试翻译功能在实际中的表现。模型选择并不是重点。 重点是：当 Mistral 返回 503 错误时，Discourse AI 会静默地丢弃翻译，管理员没有任何提示，没有重试队列，也无法得知哪些主题被遗漏了。我提出的正是这个用户体验问题，而不是关于令牌成本的问题。 我理解这是开源项目，你们已经尽力提供帮助了，对此我表示感激。但“调整你的期望”这种说法对于正在积极测试、报告问题并努力帮助改进产品的人来说，多少有些令人沮丧。 我将继续关注此讨论，并期待问题得到修复。 谢谢， Denis ---
**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Post date:** [2026年四月21日 15:50 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/19 "2026-04-21T15:50:05Z")
> [@Denis\_Kovalenko](#): > > 期待修复。 由于您使用的是 ESR 版本，您需要比等待人们周末后复工更多的耐心。ESR 版本每年仅发布两次。 ---
**Author:** ![RGJ](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rgj/32/523185_2.png) [@RGJ](https://meta.discourse.org/u/RGJ)\ **Post date:** [2026年四月21日 16:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612/20 "2026-04-21T16:13:55Z")
> [@Moin](#): > > 既然你使用的是 ESR 版本 顺便提一下，他们现在已经不是了。他们之前是，但上周为了获取其他错误修复而迁移到了 4.0-latest。 （而且 ESR 版本确实会接收_部分_错误修复的反向移植）。 [下一頁](https://meta.discourse.org/t/ai-translation-skips-portuguese-pt-locale-post-translated-to-all-languages-except-portuguese/400612.md?page=2)